Elisabeth Wyss arbeitet im Amazonasbecken Perus. Dort leben rund 50 Indianervölker mit einer halben Million Menschen. Unter diesen Indianern entstanden in den letzten 50 Jahren mehr als 500 evangelische Gemeinden, nicht zuletzt durch die 27 Neuen Testamente, die von Wycliffe- Mitarbeitern fertig gestellt wurden.

Vor 10 Jahren haben sich mehrere dieser Gemeinden zu einem Verband zu-sammengeschlossen, um auch das Alte Testament zu übersetzen und, wenn nötig, das bereits übersetzte Neue Testament zu revidieren.

Dieser Verband nennt sich FAIENAP ( Fraternidad de Asociaciones de Iglesias nativas la Amazonia).

Seit Juli 2002 arbeiten 6 Volksgruppen an einem grösseren Projekt: Angehörige der Aguaruna, Shipibo, Machiguenga, Cashibo-Cacataibo, Chayahuita und San Martin übersetzen gemeinsam das Alte Testament in ihre Sprachen.

Elisabeth Wyss leitet das Projekt. Ihre 16 Mitarbeiter sind sehr motiviert. Ihr Ziel ist: bis Ende 2006 40% des Alten Testaments übersetzt zu haben.